'Larwa' Kaszubskim Słowem Roku 2020

Kaszubskim Słowem Roku 2020 została "larwa". Decyzja zapadła na podstawie głosowania internautów. "Od samego początku prym wiodły dwa określenia - karujta sã oraz larwa" - mówi organizator konkursu, Mateùsz Titës Meyer z Fundacji Kaszuby. Głosowanie odbywało się na facebooku. Każdy internauta mógł oddać głos na swojego faworyta, wpisując przypisany do niego numer w komentarzu. Łącznie oddano 580 głosów.

"Larwa" to słowo, które z pozoru przypomina znane w języku polskim określenie stadium życia owada. Tymczasem w języku kaszubskim oznacza maskę lub maseczkę.

Do pierwszego etapu konkursu internauci zgłosili 94 propozycje, spośród których komisja wybrała pięć określeń, które wzięły udział w finałowym głosowaniu na facebooku. Większość z nich dotyczyła sytuacji epidemicznej:

– kòróna-wirusowé pòszëdło (epidemia koronawirusa)

– kòrónawërwas (koronawirus)

– larwa (maska, maseczka)

– sztërnôstnica (14-dniowa kwarantanna)

Pojawiło się też określenie, które zaistniało podczas strajków kobiet:

– karujta sã! (wynoście się!)

– Od początku prym wiodły dwa określenia: karujta sã oraz larwa – mówi organizator konkursu, Mateùsz Titës Meyer z Fundacji Kaszuby. – Z dużą radością obserwowaliśmy zaangażowanie młodych Kaszubów i Kaszubek, biorących udział w naszej inicjatywie.

Poprzez głosowanie na facebooku swój głos oddało 580 osób.

– Walka o pierwsze miejsce trwała do samego końca – dodaje Meyer. – O ostatecznym wyniku zadecydowały zaledwie dwa głosy.

Słowo "larwa" zdobyło poparcie 274 osób (47,24%). Na drugim miejscu uplasowało się hasło „karujta sã!”, zdobywając 272 głosy (46,9%). Ostatnie miejsce na podium przypadło kòróna-wirusowémù pòszëdłu – 18 głosów (3,1%).

Do autorów powyższych zgłoszeń trafią nagrody rzeczowe – kaszubskojęzyczne wydanie powieści Lewisa Carrolla „Przigòdë Alicje w Cëdaczny Zemie” („Alice’s Adventures in Wonderland”).

Oficjalny komunikat prasowy w języku kaszubskim:

LARWA – Kaszëbsczim Słowã Rokù 2020!

• Jinternaùce mają wëbróné Kaszëbsczé Słowò Rokù 2020

• Miónczi zorganizowa Fùndacjô Kaszëbskô

• Titel dobëła LARWA

• Drëdżi môl dostała parola sparłãczonô z Białczënyma Òprzéczkama

LARWA, to je słowò, jaczé leno na zôczątkù mòże przëbôcziwac znóné z pòlsczégò jãzëka òkreslenié zawiãżô òwada. Równak LARWA to pò pòlskù – maska abò maseczka.

W pierszim dzélu miónków na Kaszëbsczé Słowò Rokù 2020 jinternaùce zgłoszëlë 94 bédënczi, spòstrzód jaczich Kònkùrsowô Kòmisjô wskôza 5 òkresleniów, chtërné bëłë w finałowëch wëlacjach. Wikszi dzél tikôł sã sprawów epidemie:

• kòróna-wirusowé pòszëdło (epidemia koronawirusa),

• kòrónawërwas (koronawirus),

• larwa (maska, maseczka),

• sztërnôstnica (14-dniowa kwarantanna).

Bëło równak jesz jedno òkreslenié, sparłãczoné z Białczënyma Òprzéczkama:

• karujta sã! (wynoście się!)

– Òd sómégò zôczątkù bëło widzec biôtkã midzë dwóma òkresleniama: karujta sã ë larwa – gôdô òrganizatóra miónków, Mateùsz Titës Meyer z Fùndacje Kaszëbskô. – Më z wiôlgą redotą zdrzëlë na zaangażowanié młodëch Kaszëbów ë Kaszëbków, jaczi wzãlë ùdzél w naszi rozegracje.

Wëlacje bëłë zòrganizowóné na facebookòwi starnie Fùndacje Kaszëbskô. Kòżden jinternaùta miôł leżnotã zawëlowac za swòjim fawòritã wpisëjącë sparłãczony z nim numer w dopòwiescë. Razã zebrało sã 580 głosów.

– Biôtka ò pierszi môl dérowa jaż do sómégò kùńca – dodôwô Meyer. – Ò dobëcym rozsãdzëłë leno dwa głosë!

Nôwikszé pòpiarcé mia LARWA, jakô dosta 274 głosë (47,24%). Drëdżi môl słëchô parolë „karujta sã!”, jakô dobëła 272 głosë (46,9%). Slédny plac na pòdium dostało kòróna-wirusowé pòszëdło – 18 głosów (3,1%).

Dlô ùsôdców zgłoszeniów słowów, jaczé dobëłë, òstałë przërëchtowóné nôdgrodë – kaszëbskòjãzëkòwé wëdanié romana Lewisa Carrolla „Przigòdë Alicje w Cëdaczny Zemie” („Alice’s Adventures in Wonderland”).

Òrganizatorowie ju dzysô rôczą na pòstãpną edicjã miónków w przińdnym rokù ë zachãcywają do ùżëwaniégò kaszëbsczich òkresleniów dlô òpisywaniô swiata, jaczi mdze wkół naju w 2021 rokù.