"Seven Senses of Kashubia", czyli rewanż Pomorańców za uczestnictwo w Yen-Network

Jedną z inicjatyw podejmowanych w tym roku przez Klub Studencki Pomorania przy współpracy Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego jest projekt multikulturowej wymiany młodzieżowej pod tytułem „Seven Senses of Kashubia 2011”. Wymiana odbędzie się w dniach 22-29 sierpnia. pierwsza wizyta zagranicznych gości będzie miała miejsce już w dniach 17-19.06 (więcej informacji: http://tujenaszazemia.pl/index.php/aktualnosc,2767)

Poniżej przedstawiamy zaproszenie na wizytę przygotowawczą oraz plan na 17-19.06. Zaproszenie zostało napisane w trzech językach.

Gdańsk, 13 maja 2011

Dear partners!

We now have the number of participants from each partner organization, so now you can book your tickets to the Advance Planning Visit (APV). While booking, please follow the accepted Travel Cost Form and the Instructions on Travel and Reimbursement you have received together with the invitation. The arrival to the APV is on 17 June and the departure is on 19 June 2011. If you come during the day, we will pick you up from the airport or the train station. Depending on when you come, there will be beverages or meal directly after the arrival. On presentation of the receipt, we will give you back the travel cost in cash or by transfer. Do you need help with booking or have any other questions? Do not hesitate to contact us! We are looking forward to seeing you!

Drodzy parterzy!

Potwierdziliśmy już liczbę uczestników z każdej organizacji partnerskiej, możecie wiec zarezerwować bilety na wizytę przygotowawcza. Prosimy, by przy rezerwacji trzymać się zatwierdzonego Formularza Kosztów Podróży i stosować się do instrukcji dotyczących podróży i zwrotu kosztów, która otrzymaliście razem z zaproszeniem. Data przyjazdu na wizytę przygotowawcza to 17 czerwca, a wyjazdu – 19 czerwca 2011. Jeśli przybędziecie w ciągu dnia, odbierzemy Was z lotniska lub dworca. W zależności od pory, o której przyjedziecie, bezpośrednio po przyjeździe będą napoje lub posiłek. Koszty podróży zwrócimy wam tylko i wyłącznie po przedstawieniu oryginałów faktur/biletów, gotówka lub przelewem. Jeżeli potrzebujecie pomocy przy rezerwacji biletów lub macie jakiekolwiek inne pytania? Nie wahajcie się skontaktować się z nami! Czekamy na Was z niecierpliwością!

Liebe Partner!

wir haben jetzt die Teilnehmerzahlen von allen Partnerorganisationen, so dass die An- und Abreisen zum Vorbereitungstreffen gebucht werden können. Ihr könnt euch die An- und Abreise heraussuchen und buchen (Richtlinien zur Reise und Rückerstattung habt ihr mit der Einladung erhalten). Der Anreisetag zum Vorbereitungstreffen ist der 17.06. und der Abreisetag der 19.06.2011. Wir empfangen euch dann am Flughafen /oder Hauptbahnhof, wenn ihr im Laufe des Tages bei uns eintrefft. Je nachdem wann ihr kommt, gibt es erst einmal etwas zum Essen oder direkt Abendbrot. Gegen Vorlage der Quittung erhaltet ihr den Reisebetrag von uns ausgezahlt beziehungsweise überwiesen. Solltet ihr Hilfe für die Buchung der Reise benötigen oder sonst noch Fragen haben, meldet euch einfach bei uns. Wir freuen uns auf euch! The Orga-Team.

Monika Jurek & Monika Pek & Paulina Szmidtka & Paweł Kowalewski