Już wkrótce (1 marca) w Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie zagoszczą niezwykli, bajkowi goście. Odbędzie się tam promocja najnowszych kaszubskich książek dla dzieci Miedwiédz Pùfôtk (Kubuś Puchatek) Alana A. Milne'a oraz Balbina z IV B Danuty Stanulewicz.
Kaszubska wersja jednej z najpopularniejszych książek dla dzieci czekała na wydanie ponad 20 lat. Pierwsze wersje drukowane "Miedzwiôdk Pùfôtk", czyli Kubusia Puchatka po kaszubsku, ukazywały się cyklicznie w latach 90. w Kurierze Bytowskim. Dalsza realizacja projektu okazała się jednak niemożliwa, ze względu na zmianę praw autorskich, które w 2001 roku w całości przejął Disney. Dla autorki była to przeszkoda nie do przeskoczenia, pomogli jej działacze ze Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.
Pierwsi młodzi czytelnicy, którym język kaszubski nie jest obcy, już dziś cytują z pamięci fragmenty przygód kaszubskiego Kubusia Puchatka. Oprócz wartości moralnych, które niesie książka, autorka ma nadzieję, że w przyszłości okaże się ona również doskonałym narzędziem do nauki języka kaszubskiego od najmłodszych lat.
Balbinka natomiast to postać, którą na kartach minipowieści powołała do życia Danuta Stanulewicz - wykładowczyni Uniwersytetu Gdańskiego. Autorka ma już na koncie wydaną publikację z opowiadaniami dla dzieci w języku angielskim. Kaszubską wersję historii o rezolutnej dziewczynce przygotowała Bożena Ugowska.
Nazywam się Balbina i we wrześniu idę już do czwartej klasy - tak rozpoczyna się urokliwa historia dziewczynki, a czytelnik towarzyszy jej przez rok nauki w szkole podstawowej, w małej mieścinie nad morzem.
Nie jest to jednak typowa historia uczennicy. To napisana pięknym, prostym językiem opowieść, w której nie brak elementów sensacyjnych, romantycznych oraz wartkiej akcji. Balbina to bystra dziewczynka z własnymi teoriami, z zamiłowaniem do egzotycznych i tajemniczych słówek, która na koniec swojego quasi-pamiętnika serwuje czytelnikom prywatny słownik wyrazów obcych i niełatwych. Cała historia okraszona jest wdzięcznym humorem.
