Kubuś Puchatek doczekał się kaszubskiego wydania

czwartek, 21 stycznia 2016

kaszubskaksiazka.pl

Kaszubska wersja jednej z najpopularniejszych książek dla dzieci czekała na wydanie ponad 20 lat. Pierwsze wersje drukowane "Miedzwiôdk Pùfôtk", czyli Kubusia Puchatka po kaszubsku, ukazywały się cyklicznie w latach 90. w Kurierze Bytowskim. Dalsza realizacja projektu okazała się jednak niemożliwa, ze względu na zmianę praw autorskich, które w 2001 roku w całości przejął Disney. Dla autorki była to przeszkoda nie do przeskoczenia, pomogli jej działacze ze Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego.

Były takie dwie inspiracje do powstania tej książki. Po pierwsze, założyłam sobie, że jako wprawkę do języka angielskiego, aby ćwiczyć, zrobię coś twórczego i niezbyt trudnego językowo. Drugą inspiracją był profesor Tomasz Wicherkiewicz, który jest pasjonatem Kubusia Puchatka i powiedział, że brakuje mu kaszubskiej wersji – opowiada Bożena Ugowska, autorka książki pt. Miedzwiôdk Pùfôtk.

Taki był początek historii kaszubskiego Kubusia Puchatka. Książka została ukończona już w latach 90. i od tego czasu nie ujrzała światła dziennego. Powodem było przejęcie przez praw autorskich do tytułu przez The Walt Disney Company.

Po wielu latach Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie rozpoczęło negocjacje i starania o prawa do wydania książki pt. Miedzwiôdk Pùfôtk, ostatecznie sprawa zakończyła się sukcesem.

Dla mnie to było nie do przeskoczenia, dlatego tak długo czekałam na wydanie. Duży ukłon w stronę Zrzeszenia Kaszubsko-Pomorskiego, dyrektora biura i pracowników, którzy rozpoczęli długie negocjacje i po batalii prawa te zostały udostępnione – dodaje Bożena Ugowska.

Autorka przyznaje, że niemałą zagwozdką okazało się również przetłumaczenie oryginalnych nazw wszystkich bohaterów.

Każdy tłumacz pozwala sobie na coś od siebie, ja chciałam, żeby to były nazwy kaszubskie, bohaterów, ale zbliżone do angielskiego oryginału. Starałam się przy tym oddać specyfikę języka kaszubskiego – tłumaczy autorka książki.

Pierwsi młodzi czytelnicy, którym język kaszubski nie jest obcy, już dziś cytują z pamięci fragmenty przygód kaszubskiego Kubusia Puchatka. Oprócz wartości moralnych, które niesie książka, autorka ma nadzieję, że w przyszłości okaże się ona również doskonałym narzędziem do nauki języka kaszubskiego od najmłodszych lat.

W poniedziałek (18 stycznia), w dniu urodzin autora książki - brytyjskiego pisarza Alana A. Milne'a, powieść "Miedzwiôdk Pùfôtk" trafiła do sprzedaży. Można ją dostać m.in. w księgarni kaszubskaksiazka.pl.

Byliście świadkami zdarzenia w naszym regionie? Chcecie aby nasza redakcja zajęła się jakimś tematem? Czekamy na Wasze sygnały i informacje. Można kontaktować się z naszą redakcją za pośrednictwem strony facebookowej i mailowo: [email protected] Dyżurujemy także pod numerem telefonu 729 715 670.

Kubuś Puchatek doczekał się kaszubskiego wydania

Czytaj również

Obchody Dnia Osób z Niepełnosprawnością

Uważaj podczas spaceru. Coraz więcej żmij na osiedlach i leśnych ścieżkach

Zdewastowana tama i zagryzione sarny. "Trzymajcie psy na smyczy!"

Wiadomości

Obchody Dnia Osób z Niepełnosprawnością

Uważaj podczas spaceru. Coraz więcej żmij na osiedlach i leśnych ścieżkach

Zdewastowana tama i zagryzione sarny. "Trzymajcie psy na smyczy!"

Czarno-biały Lębork. Tak wyglądało miasto w latach 50. XX wieku

Rodzinna misja i atrakcje dla najmłodszych. Centrum Handlowe Kaszuby zaprasza na Dzień Dziecka

Spotkanie o biznesie i rozwoju firm

Trwa rozbudowa szkoły. Powstaną pomieszczenia dla przedszkolaków

Porozmawiają o zdrowiu kobiet bez tabu

Bus uderzył w drzewo. Kierowca zginął na miejscu

„Książulo” z wizytą w Lęborku. Spróbował popularnego kebaba

Nasze kamery