Powstaje internetowy słownik kaszubskiego

W szkole im. Macieja Płażyńskiego w Pucku powstaje pierwszy kaszubski słownik internetowy. Bazę słów uzupełniają uczniowie, którym udało się już wprowadzić blisko 7 tys. tłumaczeń, a ich liczba wciąż rośnie.

Strona kaszebe.org to internetowy słownik języka kaszubskiego, który jest wygodny i prosty w obsłudze, a w jego tworzeniu może uczestniczyć każdy internauta. Wystarczy, że dopisze słowo, którego nie znalazł w bazie.

Witryna kaszebe.org funkcjonuje już od pół roku. Uczniowie szkoły średniej wprowadzili około 30 proc. słownika normatywnego autorstwa Eugeniusza Gołąbka, który uznany jest za wzór.

Pomysłodawcą inicjatywy jest nauczyciel kaszubskiego z Pucka, Marek Czarnowski.

• Pomysł powstał kiedy zapadła decyzja o powstaniu takiej szkoły, jak technikum informatyczne i kiedy okazało się, że również w tym technikum będą prowadzone zajęcia z języka kaszubskiego – zaznacza Marek Czarnowski, nauczyciel kaszubskiego.

Natomiast system, na którym opiera się strona został stworzony przez Janusza Dereszewskiego.

• Rodzice są Kaszubami, w domu mówiono po kaszubsku, dlatego czuję więź z tym językiem. Mamy taki plan, żeby większość tych trudniejszych słówek nagrać i udostępnić je do odtwarzania – mówi Janusz Dereszewski.

Słownik internetowy to kolejny po tłumaczeniu Facebooka pomysł na rozwijanie kaszubszczyzny w Internecie.