Żołti kam, czyli druga powieść kaszubska Stanisława Janke

Po 16 latach od wydania po Polsku „Żółtego Kamienia” narodził się "Żołti kam", czyli druga powieść kaszubska Stanisława Janke. W czwartek w Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko Pomorskiej w Wejherowie odbyła się promocja książki.

• Stanisław Janke to jeden z kluczowych kaszubskich pisarzy, dziennikarzy i tłumaczy. To nic dziwnego, że dziś tyle ludzi, przyjaciół zaproszonych przez autora przyszło na promocję tej książki – mówi Tomasz Fopke, dyrektor Muzeum Piśmiennictwa i Muzyki Kaszubsko-Pomorskiej w Wejherowie.

Pierwszą powieścią Stanisława Janke była "Łiskawica" (Błyskawica, wydana w 1989 roku). "Żołti kam" jest autorskim tłumaczeniem na kaszubski mojej polskojęzycznej powieści "Żółty kamień", nagrodzonej przez Miasto Gdańsk w 1997 roku.

• To jest książka o wolności, o wolności kaszubskiej, chodzi o czas przed 80. rokiem, o zjazdach pisarzy kaszubskich, odkrywanie swojej tożsamości i druga warstwa książki to jest poszukiwanie wolności obywatelskiej. To jest tu splecione wolność kaszubska z wolnością obywatelską niezależnej opozycji na Wybrzeżu. Oczywiście książka jest skierowana dla wszystkich poszukujących prawdy o tamtych czasach - wyjaśnia Stanisław Janke, autor książki "Żołti kam".

Akcja "Żółtego kamienia" rozgrywa się w Gdyni, Gdańsku oraz na Kaszubach u schyłku lat siedemdziesiątych. Autor wikłając głównego bohatera w osobliwe i niejednokrotnie sensacyjne zdarzenia próbuje uchwycić złożone przejawy współczesnego przebudzenia kulturowo-etnicznego na Kaszubach oraz zwiastun narodzin niezależnej opozycji na Wybrzeżu. Wątki współczesne przeplatają się z odniesieniami do lat trzydziestych, znajdującymi się na stronach tajemniczego pamiętnika nastoletniej dziewczyny, który dostaje się do rąk głównegon bohatera Albina Białka.