Pierwszy kaszubski audiobook ... w Bolszewie

czwartek, 6 października 2011
Pierwszy kaszubski audiobook ... w Bolszewie

„Żëcé i przigodë Remusa" - najwybitniejsza powieść Aleksandra Majkowskiego od kilku tygodni dostępna jest w księgarniach w formacie mp3. Praca nad pierwszym kaszubskim audiobookiem trwała ponad rok. Autor projektu Tomasz Fopke promuje krążek na Kaszubach, wczoraj gościł w Gminnej Bibliotece, w Bolszewie.

Opublikowana w literackiej kaszubszczyźnie w 1938 r. Na język polski przetłumaczona w latach 60. Ziecy i przegóde Remusa - dzieło kaszubskiego literata - Aleksandra Majkowskiego- od kilku tygodni dostępne jest na płycie.

  • Największy problem to ogarnięcie tej masy tesktu. Bardzo wiele zdań, bardzo wiele akapitów.Język kaszubski jest bardzo trudny w wymowie. Były takie zestawienia słów, które ciężo było mi wymówić (...), mówi Tomasz Fopke.

Praca nad krążkiem trwała ponad rok. Pan Tomasz wcielał się nietylko w rolę Remusa, ale w każdą pozostałą.

  • Bardzo ważne jest znalezienie dobrego aktora, aby czytając mógł budować historię, emocje.Całą historyję należy umieć sprzedać już u źródła, dodaje Tadeusz Korthlas, producent z NorthStudio w Połczynie.

Praca przyniosła efekty.18 godzin języka kaszubskiego w literackim wydaniu to alternatywa dla tych, którzy na czytanie ... nie mają po prostu czasu. Przez znawców tematu powieść ta uznawana jest za najwybitniejsze dzieło literatury kaszubskiej.Ukazuje region jako magiczną krainę. Sposób budowania powieści sprawia, że czytelnik, a w tym wypadku- słuchacz nie do końca wie co Remus przeżywa we śnie, a co na jawie. A to sprawia, że książka jest... magiczna.

Byliście świadkami zdarzenia w naszym regionie? Chcecie aby nasza redakcja zajęła się jakimś tematem? Czekamy na Wasze sygnały i informacje. Można kontaktować się z naszą redakcją za pośrednictwem strony facebookowej i mailowo: [email protected] Dyżurujemy także pod numerem telefonu 729 715 670.

Wiadomości

Obchody Dnia Osób z Niepełnosprawnością
czwartek, 21 maja 2026

Obchody Dnia Osób z Niepełnosprawnością

Uważaj podczas spaceru. Coraz więcej żmij na osiedlach i leśnych ścieżkach
Nowe
czwartek, 21 maja 2026 1

Uważaj podczas spaceru. Coraz więcej żmij na osiedlach i leśnych ścieżkach

Zdewastowana tama i zagryzione sarny. "Trzymajcie psy na smyczy!"
Ważne
czwartek, 21 maja 2026 7

Zdewastowana tama i zagryzione sarny. "Trzymajcie psy na smyczy!"

Czarno-biały Lębork. Tak wyglądało miasto w latach 50. XX wieku
Nowe
czwartek, 21 maja 2026

Czarno-biały Lębork. Tak wyglądało miasto w latach 50. XX wieku

Rodzinna misja i atrakcje dla najmłodszych. Centrum Handlowe Kaszuby zaprasza na Dzień Dziecka
Materiał partnera
czwartek, 21 maja 2026

Rodzinna misja i atrakcje dla najmłodszych. Centrum Handlowe Kaszuby zaprasza na Dzień Dziecka

Spotkanie o biznesie i rozwoju firm
Nowe
czwartek, 21 maja 2026

Spotkanie o biznesie i rozwoju firm

Trwa rozbudowa szkoły. Powstaną pomieszczenia dla przedszkolaków
czwartek, 21 maja 2026

Trwa rozbudowa szkoły. Powstaną pomieszczenia dla przedszkolaków

Porozmawiają o zdrowiu kobiet bez tabu
Nowe
czwartek, 21 maja 2026

Porozmawiają o zdrowiu kobiet bez tabu

Bus uderzył w drzewo. Kierowca zginął na miejscu
Ważne
czwartek, 21 maja 2026 3

Bus uderzył w drzewo. Kierowca zginął na miejscu

„Książulo” z wizytą w Lęborku. Spróbował popularnego kebaba
Nowe
czwartek, 21 maja 2026 1

„Książulo” z wizytą w Lęborku. Spróbował popularnego kebaba

Nasze kamery

Zobacz wszystkie →