06.10.2011 13:05 0

Pierwszy kaszubski audiobook ... w Bolszewie

„Żëcé i przigodë Remusa" - najwybitniejsza powieść Aleksandra Majkowskiego od kilku tygodni dostępna jest w księgarniach w formacie mp3. Praca nad pierwszym kaszubskim audiobookiem trwała ponad rok. Autor projektu Tomasz Fopke promuje krążek na Kaszubach, wczoraj gościł w Gminnej Bibliotece, w Bolszewie.

Opublikowana w literackiej kaszubszczyźnie w 1938 r. Na język polski przetłumaczona w latach 60. Ziecy i przegóde Remusa - dzieło kaszubskiego literata - Aleksandra Majkowskiego- od kilku tygodni dostępne jest na płycie.

  • Największy problem to ogarnięcie tej masy tesktu. Bardzo wiele zdań, bardzo wiele akapitów.Język kaszubski jest bardzo trudny w wymowie. Były takie zestawienia słów, które ciężo było mi wymówić (...), mówi Tomasz Fopke.

Praca nad krążkiem trwała ponad rok. Pan Tomasz wcielał się nietylko w rolę Remusa, ale w każdą pozostałą.

  • Bardzo ważne jest znalezienie dobrego aktora, aby czytając mógł budować historię, emocje.Całą historyję należy umieć sprzedać już u źródła, dodaje Tadeusz Korthlas, producent z NorthStudio w Połczynie.

Praca przyniosła efekty.18 godzin języka kaszubskiego w literackim wydaniu to alternatywa dla tych, którzy na czytanie ... nie mają po prostu czasu. Przez znawców tematu powieść ta uznawana jest za najwybitniejsze dzieło literatury kaszubskiej.Ukazuje region jako magiczną krainę. Sposób budowania powieści sprawia, że czytelnik, a w tym wypadku- słuchacz nie do końca wie co Remus przeżywa we śnie, a co na jawie. A to sprawia, że książka jest... magiczna.


Czytaj również:

Trwa Wczytywanie...