Znane i uwielbiane nie tylko przez najmłodszych bajki Juliana Tuwima doczekały się wydania w języku kaszubskim. Tłumaczenia tomiku podjął się kaszubski działacz i poeta Tomasz Fopke, a wydało je jedno z trójmiejskich wydawnictw.
Tomik zawiera 20 wierszy poety w języku kaszubskim. Nie mogło wśród nich zabraknąć takich tytułów jak "Słoń Trąbalski" czy "Lokomotywa". Wybór dzieł akurat tego autora też nie pozostał przypadkiem, gdyż rok 2013 jest rokiem Juliana Tuwima.
Warto dodać, że to nie pierwsza próba przetłumaczenia wielkich dzieł na język kaszubski, a jedynie kolejny krok w rozszerzeniu i promocji lokalnego dziedzictwa kulturalnego. Jednocześnie powstał również śląski tomik z najpopularniejszymi wierszami tego autora.
