 |
Luty 2017 |  |
||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pn | Wt | Śr | Cz | Pt | So | N |
| 30 | 31 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Data | 05.02.2017 18:00 |
| Miejsce | Teatr BOTO |
| Adres | Bohaterów Monte Cassino 54B |
| Miejscowość | Sopot |
| Bilety | 35 zł, 30 zł, 20 zł |
Wielki literacki eksperymentator Raymond Queneau (1903-1976) zawdzięcza światowy sukces dwóm dziełom: powieści "Zazi w metrze" i ĆWICZENIOM STYLISTYCZNYM, powstały, w 1947 roku. Inspiracją do Ćwiczeń okazał się koncert, podczas którego wykonano fugę Bacha. Queneau pomyślał, że interesujące byłoby stworzenie w literaturze czegoś podobnego, co powstaje dzięki zwielokrotnieniu wariacji, niemal ad infinitum.
Tekst przez długie lata uchodził za nieprzekładalny. ćwiczenia napisane są bowiem zgodnie z zasadami kombinatoryki, dzięki którym błahy, wręcz niegodny uwagi incydent w autobusie, opowiadany jest na 99 sposobów z wykorzystaniem wszelkich możliwych figur retorycznych i stylów literackich. Zadania przełożenia podjął się z sukcesem Jan Gondowicz, a książkę wydał w 2005 roku Czuły Barbarzyńca. Muzyczność, matematyczność, niepohamowana swoboda mutacji, gra przypadku i symetrii, inwencji i konwencji uwiodła twórców na tyle, ze postanowili uruchomić wodze aktorskiej i muzycznej fantazji.
ĆWICZENIA STYLISTYCZNE
TEKST: Raymond Queneau
PRZEKŁAD: Jan Gondowicz
KONCEPT: Małgorzata Brajner
REŻYSERIA, WYKONANIE: Małgorzata Brajner, Piotr Jankowski, MArcin Nenko
OPRACOWANIE MUZYCZNE: Marcin Nenko
CZAS TRWANIA: ok. 60 minut
Bilety: 35 zł, 30 zł (emeryci, studenci, uczniowie , karta sopocka), 20 zł (wejściówka dla studentów kierunków związanych z teatrem). Ilość miejsc ograniczona, zachęcamy do rezerwacji pod adresem: [email protected] lub pod numerem 58 250 82 14.